kommen

kómmen^* vi (s)

1. приходи́ть, идти́ (сюда́); приезжа́ть, прибыва́ть; (о корреспонденции и т. п. тж.) поступа́ть

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kómmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Úrlaub kómmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besúch kómmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerúfen — он пришё́л о́чень кста́ти

j-n kómmen lássen^* — позва́ть [вы́звать] кого́-л.; веле́ть кому́-л. прийти́

den Arzt kómmen lássen^* — вы́звать врача́; посла́ть за врачо́м

etw. kómmen lássen^* — заказа́ть что-л., вы́писать (отку́да-л.) что-л.

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zéitungen kómmen régelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

2. идти́, пойти́, попада́ть (куда-л.); ока́зываться (где-л.)

wie kómme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kómme ich von hier aus nach Pótsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Háus(e)] kómmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ (футбол)

an j-s Stélle kómmen — заня́ть чьё-л. ме́сто (по службе)

er kam beim Lésen an díese Stélle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

3. приходи́ть, возвраща́ться

von der Árbeit kómmen — верну́ться с рабо́ты

ich kómme geráde von ihm — я то́лько что от него́

4. поступа́ть, вступа́ть

auf die Universitä́t kómmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kómmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Kránkenhaus kómmen — попа́сть в больни́цу

5. идти́, сле́довать (по очереди)

wann kómmen wir an die Réihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Béispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Móskau kommt auf Lángwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

6. возника́ть, появля́ться; доноси́ться (о звуках)

bald kómmen die Knóspen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedánke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedénken kámen ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

kéine Kláge kam ǘber séine Líppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́nen kámen ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

7. приближа́ться, наступа́ть

der Wínter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kómmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das létzte Stǘndlein kommt — приближа́ется после́дний час (час смерти)

8. происходи́ть, случа́ться

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dúrfte nicht kómmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so múßte es kómmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lánge kómmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir únerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelégen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kómmen, was da will, (es) kómme, was (da) wólle — будь, что бу́дет

wie es geráde kommt — как придё́тся

ein Únglück kam ǘber ihn — его́ пости́гло несча́стье

9. доходи́ть (до чего-л.)

es kam zu Stréitigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es nicht zum ä́ußersten kómmen lássen^* — не доводи́ть де́ло до кра́йности

es ist dazú [sowéit] gekómmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

ich kómme nicht dazú — у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят

zu nichts kómmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

dahín darf man es nicht kómmen lássen^* разг. — нельзя́ доводи́ть до э́того, э́того нельзя́ допусти́ть

10. разг.:

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

díeses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artíkel kommt in die nä́chste Númmer der Zéitschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

11. (с inf + zu) в начинательном значении часто не переводится; оказа́ться

die Sáchen kámen óben zu líegen — ве́щи оказа́лись наверху́

nében j-m zu sítzen kómmen — оказа́ться (сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A) zu spréchen kómmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

téuer zu stéhen kómmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

12. разг. (с part II):

(án)gefáhren kómmen — прие́хать; подъе́хать

(án)geláufen kómmen — прибежа́ть; подбежа́ть

geflógen kómmen — прилете́ть

da kommt er gegángen — вот он идё́т (сюда́)

13. (mit D) разг. пристава́ть (с чем-л.); (D) обраща́ться, обходи́ться (с кем-л.)

er kommt wíeder mit álten Geschíchten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kómmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu náhe kómmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kómmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lásse ich mir nicht kómmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

14. (auf A) приходи́ться (на долю кого-л.); (an A) достава́ться (кому-л.)

es kómmen auf jéden húndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

15. (auf A) доду́маться (до чего-л.); дога́дываться (о чём-л.)

auf éinen Gedánken kómmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

wie kómmen Sie daráuf?

1) как э́то пришло́ вам в го́лову?; как вы догада́лись?

2) что вам взду́малось?

jetzt kómme ich daráuf

1) тепе́рь я дога́дываюсь

2) тепе́рь я припомина́ю

ich kann nicht auf den Námen kómmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

16. (hinter A) прони́кнуть (мы́сленно) (во что-л.); разгада́ть (умысел и т. п.)

hínter ein Gehéimnis kómmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hínter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kómmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

17. (um A) лиши́ться (чего-л.)

ums Geld kómmen — лиши́ться де́нег

ums Lében kómmen — поги́бнуть

18.:

nicht weit kómmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneinánder kómmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kómmen — обнару́житься

auf j-n nichts kómmen lássen^* — не дава́ть в оби́ду кого́-л.

plö́tzlich auf étwas ánderes kómmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

auf séine Kósten kómmen

1) окупи́ть свои́ расхо́ды

2) перен. не оста́ться внакла́де; хорошо́ повесели́ться

die Veréhrer der léichten Múse kámen auch auf íhre Kósten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

éiner Sáche (D) auf den Grund kómmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, éiner Sáche (D) auf die Spur kómmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

áußer Átem kómmen — запы́хаться

durchs Lében kómmen

1) прожи́ть жизнь

2) проби́ться в жи́зни

in Bewégung kómmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kómmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geréde kómmen — стать предме́том то́лков

in Verlégenheit kómmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ften kómmen — ослабева́ть

von Sínnen kómmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Ábschluß kómmen — конча́ться, заверша́ться

zum Áusdruck kómmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vórschein kómmen — появи́ться

zur Spráche kómmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rúhe kómmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kómmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kómmen — упа́сть

zu Scháden kómmen

1) ушиби́ться, повреди́ть себе́ что-л.

2) понести́ убы́ток

zu Átem kómmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kómmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ften kómmen — окре́пнуть

sich (D) etw. (A) zuschúlden kómmen lássen^* — провини́ться в чём-л.

sich (D) éinen Féhler zuschúlden kómmen lássen^* — допусти́ть оши́бку (в работе)

◇

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kómmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь (на подходящего человека)

únter die Rä́der kómmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е